November/23/2008 Settai -First reception in USA-
2008年11月23日 接待万歳!〜アメリカでの初接待〜

"Settai"
What a great word, it is?
(This is only for the case that I will be hosted...)

It means a formal and social reception to reward one's work or to build a good relationship for the future.
In brief, eating and drinking on someone's treat.

I had this "settai" reception for the first time since I came to US and it was held by Americans not by Japanese.
It was a big surprise for me that there is Settai in US.

The most impressive "settai" I ever had in Japan was by TOYOTA.
I became really nervous because I was the younguest at the reception, the youngest was hosted by the older people. Moreover, all the people were more than 10 years older than me. Besides, they were from the one of the most famous company worldwide. The place was also the one that everybody thinks it should be. So I gatered myself up all the time during the settai.
Compared with that, it was really easy situation the other day; They were not so older and the place was sushi bar. However one of them was the man who has the great career at not limited in US but also has worldwide entertainment companies.
The food was also wonderful.(Especially the one was great that tempura style spicy tuna roll)
It was really meaningful settai that brought us a new business chance and I didn't get nervous at all.

Yes! Settai!!
LastNext


"接待"
なんて素敵な響きだろう?
(受ける場合に限る・・・、 以後の文章はすべて受ける場合としての文章です)

硬く言えば、今までの労をねぎらってもらったり、今後の関係を築いていくために、お客としてもてなされる行為。
「硬いこと言うなよ!」って場合は、他人のお金で飲み食いすること(笑)。

というわけで、先日アメリカに来て初めて、"接待"を受けました。しかもアメリカ人にもてなしてもらいました。
(アメリカ社会でも"接待"が存在していることにある意味、驚きました)

自分が日本で受けた接待の中で一番の接待はTOYOTA。
メチャクチャ、緊張した覚えがあります。なんてたって、その場にいる中で自分が最年少。要するに、年上の人に年下の自分が接待されているわけだ。しかも10以上、年の離れた人ばかり。しかも相手は日本だけでなく、世界中で誰もが知ってる超大手。でもって場所も絵に書いたような料亭。というわけで、最初から最後までガチガチでした。
それに比べて、先日の接待は相手の年齢がそこまで離れておらず、場所も寿司バーということで、比較的軽い気持ちで臨んだのだが、その場に同席したもう1人の人物が予想以上の大物で驚きました。彼の肩書きはアメリカだけにとどまらず、ワールドワイドなエンタメ企業での職歴がズラリ。
食事もメチャメチャ美味しかった。(特に美味しかったのが、天ぷら風スパイシー・ツナ・ロール)
今後のビジネス展開において、少し新しい光も見えたし、日本の時のようにガチガチになることもなく、終始リラックスできて、いろんな意味で有意義な時間を過ごせました。

接待万歳!

LastNext

TOP