July/10/2005 Nomi-kai with coworker and boss
2005年7月10日 飲み会=同僚と上司=

Last week, I went to "Nomi-kai" twice. ("Nomi-kai" means drinking with friends, coworker, or cutomer in a Japanese bar or restaurant.)

One of them was Nomi-kai with ex-coworker on Monday. There were two colleagues besides me. One was my senior by one year while another was a person who was employed same time and same department. We talked about situation of the company, other coworkers, and ourselves. For example, we discussed marriage, salary, and our future plan.
On the other hand, another was Nomi-kai with my bosses on Friday. There were three bosses and one partner. We remembered old days, our project, our customer, our failure and success. After we spent 4 hours on first Nomi-kai, we went to the house of one of my boss's. His wife also joined and we kept talking and drinking until 3:00 am.

I think it is normal that people often meet and drink with their colleague. I mean the former case.
I don't know if this is normal or not. I mean, do people meet and drink after the project over? Thinking from my short experience as an office worker, it's not normal.
I wish we can keep this peculiar relationship for long.

To be Continued!

LastNext


先週は2回飲み会に行ってきました。

一つは月曜日で、前の会社の同僚との飲み会でした。自分以外に二人の同僚がいて、一人は1年先輩、そしてもう一人は同期入社、同部門所属の同僚。会社の現状、他の同僚、そして自分達について語り合いました。例えば、結婚や給料、そして将来設計についてです。

一方、もう一つの飲み会は金曜日に上司の人たちとの飲み会でした。3人の上司とパートナー会社の方が一人。昔話に花を咲かせ、プロジェクト、お客様、そしてプロジェクトの光と影などを思い出しました。一次会を飲み屋で4時間過ごした後、一人の上司の自宅にお邪魔させていただき、これまた元上司である奥さんも加わり、3時まで盛り上がりました。

思うに、同僚と集い、酒を飲むというのは普通のことだと思います。前者のケースがこれに当たります。後者のケースについては、普通なのかどうかはわかりませんが、プロジェクトが終わった後でも飲み会を開くものなのでしょうか?自分の短い社会人経験から考えると、答えは否です。
何はともあれ、この関係をずっと続けていけたらいいなと思います。

To be Continued!

LastNext

TOP